make docker-compiler-matrix builds and tests the working tree in throwaway
containers per distro and compiler, ninja -k 0 so every compile error shows.
Minutes per leg locally vs ~3 h for a ci/** run. The apt list moves to
packaging/ci/build-deps.txt, read by build-release.sh and Dockerfile.matrix.
noble's clang leg uses clang-19 + llvm-19: clang 18 cannot use libstdc++ 13's
std::expected.